1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
¿Tienes a Billy?

2
00:00:01,620 --> 00:00:04,019
Me siento bastante bien. creo que soy
a punto de dejar este juego.

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,340
No tienes el nudillo.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,180
Buenos días, señor Stavitsky.

5
00:00:18,400 --> 00:00:21,380
Déjame traerte una nueva taza de café en mi
manera de convertirme en mi uniforme y

6
00:00:21,380 --> 00:00:22,380
insignia.

7
00:00:22,900 --> 00:00:23,900
No te preocupes por eso.

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,860
Escucha, tengo un pequeño problema.

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,160
Obtuve mi segundo DUI.

10
00:00:28,540 --> 00:00:30,000
Y me suspendieron la licencia.

11
00:00:30,220 --> 00:00:33,120
Así que me preguntaba si tal vez alguno de ustedes
dos chicos tal vez quieran hacer un poco

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,940
dinero extra y llevarme de ida y vuelta
para trabajar.

13
00:00:35,240 --> 00:00:36,720
Claro, lo haré. Esto será genial.

14
00:00:36,940 --> 00:00:39,560
Bueno, cuando puedas hacerlo, tal vez yo
quiero hacerlo. Porque realmente podría

15
00:00:39,560 --> 00:00:40,900
el dinero para pagar mis préstamos estudiantiles.

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Ni siquiera fuiste a la universidad. ¿Por qué
¿Crees que quieren que les devuelvan su dinero?

17
00:00:44,880 --> 00:00:45,980
Yo también necesito el dinero.

18
00:00:46,220 --> 00:00:48,680
Bueno, si ambos quieren hacerlo, hay
Sólo hay una manera de resolver esto.

19
00:00:50,020 --> 00:00:51,080
Puedes patear por ello.

20
00:00:54,020 --> 00:00:55,100
¿Estás listo? Estoy aquí.

21
00:01:09,000 --> 00:01:14,480
Fue un juego para todas las edades. dos guerreros
buscando la gloria, luchando por el

22
00:01:14,480 --> 00:01:15,860
oportunidad de conducir al Sr.

23
00:01:16,080 --> 00:01:17,080
Savitsky.

24
00:01:20,360 --> 00:01:25,200
El joven pateador Billy Colavita se enfrentó al
se erige en una vorágine de viento aullante.

25
00:01:27,920 --> 00:01:30,060
Luchando por dejar su huella en la historia.

26
00:01:34,360 --> 00:01:38,220
Su puntería era perfecta, pero simplemente no lo hizo.
tener suficiente dedo.

27
00:01:42,890 --> 00:01:47,090
Con la señorita de Calavita saliendo por la puerta
completamente abierto, el veterano Jimmy Hughes dio un paso

28
00:01:47,090 --> 00:01:50,690
hacia la tundra de madera, con la esperanza de ser
coronado campeón.

29
00:01:57,330 --> 00:02:02,390
La pelota se elevó con un aire de
Inevitabilidad, y el próximo fútbol de papel.

30
00:02:02,390 --> 00:02:03,590
nació.

31
00:02:11,340 --> 00:02:16,020
Un fan acérrimo se quedó con más de
sólo un talón de boleto y recuerdos de un

32
00:02:16,020 --> 00:02:19,120
vida. También salió con una córnea de
aparejo.

33
00:02:46,730 --> 00:02:49,750
Vamos, Jimmy, ¿puedes acelerarlo? nosotros
Me acaba de adelantar un tipo en scooter.

34
00:02:49,750 --> 00:02:50,850
llevando una estantería.

35
00:02:53,390 --> 00:02:56,530
Lo siento, sólo estoy siendo un poco cauteloso.
Sabes, nunca he conducido un coche.

36
00:02:56,530 --> 00:02:59,550
Eso es caro antes. no quiero
arruinarlo. ¿Estás bromeando? este bebe

37
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
puede manejar cualquier cosa.

38
00:03:00,890 --> 00:03:05,210
La noche de mi incidente, conduje tres
millas, arrastrando un eucalipto de 30 pies

39
00:03:05,210 --> 00:03:07,470
sucursal, dos buzones y una piscina
espumadera.

40
00:03:10,370 --> 00:03:13,330
Ese es mi camino de entrada justo ahí arriba en el
A la derecha, al lado de esta pared destrozada.

41
00:03:16,510 --> 00:03:18,730
Vaya, esa es una casa grande. Si, grande y
vacío.

42
00:03:19,950 --> 00:03:20,950
Oye, ¿sabes qué, Jimmy?

43
00:03:21,190 --> 00:03:23,930
¿Por qué no entras? te mostraré
alrededor. Tal vez puedas quedarte y tener un

44
00:03:23,930 --> 00:03:24,929
pequeña cena.

45
00:03:24,930 --> 00:03:25,930
Sabe, me encantaría, Sr.

46
00:03:26,150 --> 00:03:28,730
Savitsky, pero Christine me está esperando.
casa para cenar. Muy bien, tienes un

47
00:03:28,730 --> 00:03:29,730
esposa esperándote.

48
00:03:29,770 --> 00:03:30,910
Debe ser agradable.

49
00:03:31,610 --> 00:03:33,590
Bueno, estoy seguro de que no estarás solo.
para siempre.

50
00:03:33,870 --> 00:03:37,330
No, no, si me siento demasiado solo, simplemente me siento
el perro en la mesa y ponerse un sombrero

51
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
él.

52
00:03:39,290 --> 00:03:40,029
Escuche, Sr.

53
00:03:40,030 --> 00:03:42,330
Savitsky, ya sabes, eres bienvenido a
Ven a cenar a nuestra casa si quieres.

54
00:03:42,330 --> 00:03:45,850
quiero. Ah, no lo sé. vives con
Greg y Kim. ¿Estás seguro de que será así?

55
00:03:45,850 --> 00:03:49,410
¿Está bien con ellos? Bueno, eres de Greg.
jefe. Quiero decir, incluso si no está bien, tú

56
00:03:49,410 --> 00:03:50,630
Prácticamente tengo que fingir que lo es.

57
00:03:50,830 --> 00:03:51,830
Bastante bien.

58
00:03:52,710 --> 00:03:55,750
Escucha, sólo quiero disculparme
avance. Mis hijos no tienen lo mejor.

59
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
modales.

60
00:03:57,350 --> 00:03:59,130
Te acabo de decir que como con un perro.

61
00:04:04,930 --> 00:04:08,630
Bueno, eso estuvo delicioso.

62
00:04:09,260 --> 00:04:13,080
Ahora, verás, esto es lo que quise decir.
Sentados alrededor de la mesa con la familia. Él

63
00:04:13,080 --> 00:04:16,700
Me recuerda a la cena mientras crecía, excepto
sin que papá se quede ciego, borracho y

64
00:04:16,700 --> 00:04:17,800
gritando sobre los católicos.

65
00:04:20,100 --> 00:04:23,700
Tienen suerte de tener esto configurado.
Sí, es todo lo que siempre quise

66
00:04:23,700 --> 00:04:27,120
yo mismo. Una casa en los suburbios en un
pequeña calle tranquila creando un maravilloso

67
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
vida para mí y mi familia.

68
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Para otras personas.

69
00:04:33,120 --> 00:04:34,260
El sueño americano.

70
00:04:35,240 --> 00:04:37,340
Juraría que comimos tarta de queso.
aquí dentro.

71
00:04:39,370 --> 00:04:41,310
Oh, lo siento, comí eso anoche.

72
00:04:42,490 --> 00:04:44,290
Como dije, el sueño americano.

73
00:04:45,990 --> 00:04:49,310
Papá, ¿puedes venir a jugar al escondite?
con nosotros? Esta noche no, muchachos. tenemos

74
00:04:49,310 --> 00:04:51,170
empresa. ¿Y tú? ¿Puedes jugar?

75
00:04:51,590 --> 00:04:53,110
Logan, deja en paz al Sr. Savitsky.

76
00:04:53,430 --> 00:04:56,990
No, no me importa. Me encantaría jugar.
Esa es la mejor oferta que he tenido en

77
00:04:57,270 --> 00:04:58,270
¡Sí!

78
00:04:58,410 --> 00:04:59,410
En realidad,

79
00:04:59,630 --> 00:05:02,990
la oferta que tuve hace dos noches de un
una actriz desesperada probablemente era mejor,

80
00:05:02,990 --> 00:05:03,990
no tienen por qué saber eso.

81
00:05:08,720 --> 00:05:11,200
Lo siento por él. el parece tan
solitario.

82
00:05:11,420 --> 00:05:15,040
¿Te imaginas vivir en una casa grande?
¿Todo por tu cuenta? En un buen día puedo

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Casi lo huele.

84
00:05:19,380 --> 00:05:21,480
Jimmy, quiero agradecerte nuevamente por
invitarme.

85
00:05:21,700 --> 00:05:25,860
Eso es lo más bonito que alguien ha hecho.
para mi desde... Bueno, desde eso

86
00:05:25,860 --> 00:05:27,100
actriz de la que te estaba hablando.

87
00:05:28,680 --> 00:05:29,920
Me alegro que hayas disfrutado.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Ah, sí, y tu familia es estupenda.

89
00:05:32,560 --> 00:05:34,380
Ahora tienes que venir a cenar a mi
casa.

90
00:05:35,340 --> 00:05:36,480
¿En realidad? Sería genial.

91
00:05:37,060 --> 00:05:39,700
A Cristina le encantaría. nosotros, tu
Ya sabes, conseguiremos una niñera. no lo seas

92
00:05:39,700 --> 00:05:42,620
ridículo. Traes a los niños. me encanta
esos tipos.

93
00:05:43,420 --> 00:05:46,980
Sabes, Logan incluso me preguntó si podía
Ven a su fiesta de cumpleaños la próxima semana.

94
00:05:47,440 --> 00:05:50,180
Lo que me recuerda, ¿qué obtienes un cinco?
-años hoy en día?

95
00:05:50,460 --> 00:05:53,360
Bueno, ya sabes, no sé, nada.
Sabes, a él realmente le gustan esos animales.

96
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
películas, ya sabes, como Air Bud y MVP.

97
00:05:56,740 --> 00:05:58,180
¿Qué querías cuando tenías cinco años?

98
00:05:58,580 --> 00:06:01,320
Oh, sólo quería que la guerra terminara y
mi padre para volver a casa.

99
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
¿Estaba en Corea?

100
00:06:03,880 --> 00:06:06,040
No, vivía en el centro con un cóctel.
camarera.

101
00:06:08,010 --> 00:06:09,390
Cuando su marido estaba en la guerra.

102
00:06:16,730 --> 00:06:19,710
Sr. Svitsky, bajaremos en un momento.
Ponte cómodo.

103
00:06:20,470 --> 00:06:24,310
No te pongas cómodo. no lo hagas
haz cualquier cosa que te haga sentir cómodo,

104
00:06:24,470 --> 00:06:25,470
por favor.

105
00:06:25,970 --> 00:06:28,190
Vaya, mira este lugar. es
increíble.

106
00:06:31,230 --> 00:06:33,250
Logan, mira lo que hiciste. Mira donde
te vas.

107
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
Chicos, vamos.

108
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy.

109
00:06:39,540 --> 00:06:40,660
Hola chicos, bienvenidos.

110
00:06:41,320 --> 00:06:44,700
Hola, señora Switzky, estábamos simplemente admirando
Esta increíble pintura tuya. Eh,

111
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
ayuda. Oh.

112
00:06:47,720 --> 00:06:50,200
No te preocupes por eso. Déjalo.
Déjalo en el suelo.

113
00:06:50,540 --> 00:06:52,400
Tiro ese cuadro todo el tiempo.

114
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
Lo siento, Logan lo rozó.

115
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
¿Dónde está Logan?

116
00:06:55,860 --> 00:06:57,360
Subió por esa pequeña puerta.

117
00:06:57,740 --> 00:06:59,580
¡Ah! Está en la situación tonta.

118
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
¡Hola, Logan!

119
00:07:02,500 --> 00:07:04,080
¿Sí? ¿Dónde estás?

120
00:07:05,640 --> 00:07:06,740
Ah, está en la bolera.

121
00:07:08,920 --> 00:07:10,180
Vaya, ¿tienes tu propia bolera?

122
00:07:10,460 --> 00:07:12,860
Sí, bueno, alquilo los zapatos, así que
prácticamente se amortiza solo.

123
00:07:14,920 --> 00:07:16,100
¡Estar atento! ¡Sal de ahí!

124
00:07:17,220 --> 00:07:22,200
Um, entonces, lo siento, Sr. Savitsky. yo debería
le han echado un ojo. no lo seas

125
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
ridículo. quiero que disfruten
ellos mismos.

126
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
Quiero que todos os sintáis cómodos aquí.

127
00:07:27,340 --> 00:07:30,820
Mi casa puede ser un poco más grande, pero
Realmente, no es diferente al tuyo.

128
00:07:32,420 --> 00:07:34,120
Oh, genial, encontró el patio de comidas.

129
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Oye, Logan, ¿podrías tirarme ese frasco?
de chispas?

130
00:07:40,860 --> 00:07:41,940
Oh, buen brazo.

131
00:07:42,180 --> 00:07:43,179
¿Juegas béisbol?

132
00:07:43,180 --> 00:07:46,920
Sí, pero seguimos perdiendo bolas cuando
Golpéalos sobre la pared del patio trasero.

133
00:07:47,380 --> 00:07:48,720
Oh, un par de bateadores poderosos.

134
00:07:49,040 --> 00:07:51,220
En realidad, está a sólo dos metros y medio de casa.
placa a la pared.

135
00:07:53,620 --> 00:07:55,560
La semana pasada, Jimmy estornudó y
despejó la valla.

136
00:07:57,100 --> 00:08:00,440
Bueno, deberías venir aquí y
jugar. Tengo un jardín grande que simplemente va a

137
00:08:00,440 --> 00:08:04,520
residuos, lo que me recuerda, Christine,
Jimmy, tengo algo que quiero mostrar.

138
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
afuera atrás.

139
00:08:05,920 --> 00:08:07,660
También tengo algo para tus hijos.
¿Coleman?

140
00:08:11,180 --> 00:08:12,880
Vaya, un televisor de plasma.

141
00:08:13,780 --> 00:08:17,400
Bueno, eso es muy generoso, pero no podemos
aceptar un regalo tan caro de tu parte.

142
00:08:17,600 --> 00:08:19,780
En realidad, ese televisor acaba de ser instalado en
mi juan.

143
00:08:20,160 --> 00:08:22,980
Pero hay algo dentro, creo que
A los niños les gustará.

144
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Niños, ¿de acuerdo?

145
00:08:31,500 --> 00:08:32,679
Esos son niños.

146
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
Lo sé.

147
00:08:34,360 --> 00:08:37,679
Es difícil de creer que sea el mismo tipo que
Colgó a Urkel por una ventana sobre un

148
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
disputa.

149
00:08:41,419 --> 00:08:44,420
Y completando nuestro recorrido, este es el
casa de huéspedes.

150
00:08:45,420 --> 00:08:47,360
Vaya, esto es asombroso. ¿Vive Coleman?
aquí?

151
00:08:47,600 --> 00:08:50,720
No, Coleman vive... no sé dónde.
él vive.

152
00:08:51,900 --> 00:08:53,560
Pero él siempre está ahí cuando llamo al
campana.

153
00:08:55,740 --> 00:08:56,740
Esto es asombroso.

154
00:08:57,340 --> 00:08:58,680
Bueno, me alegro que te guste.

155
00:08:59,300 --> 00:09:00,760
¿Te gustaría mudarte a él?

156
00:09:02,220 --> 00:09:06,340
¿Disculpe? Sé que suena loco, pero yo
Me encanta tener a tu familia cerca. tu

157
00:09:06,340 --> 00:09:07,340
los niños son fantásticos.

158
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
Y creo que podría funcionar para todos
nosotros.

159
00:09:10,980 --> 00:09:12,040
Vaya, no sé qué decir.

160
00:09:12,300 --> 00:09:15,580
Quiero decir, mira, este lugar tiene más espacio.
que donde estás ahora, y es en uno

161
00:09:15,580 --> 00:09:17,180
de los mejores distritos escolares del
país.

162
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
¿Hablas en serio sobre eso?

163
00:09:18,900 --> 00:09:20,220
Sé que te lo acabo de decir.

164
00:09:20,440 --> 00:09:23,340
¿Por qué no lo piensas? yo iré
a dar un paseo mientras lo comentas.

165
00:09:23,580 --> 00:09:26,880
Si no regreso en 45 minutos, revisa el
bar al final de la calle y

166
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Llame a mi patrocinador.

167
00:09:31,980 --> 00:09:33,600
Dios mío, ¿qué tan bueno es esto?

168
00:09:34,340 --> 00:09:35,920
¿Excelente? Creo que es raro.

169
00:09:36,340 --> 00:09:38,940
Quiero decir, apenas conozco al chico. te diré
Tienes todo lo que necesitas saber sobre él.

170
00:09:38,960 --> 00:09:42,340
Tiene una casa de huéspedes increíble y
quiere que vivamos en él. Mira, Jimmy, yo

171
00:09:42,340 --> 00:09:45,220
Sé que la casa es genial, ¿de acuerdo? nosotros
No puedo simplemente levantarme y moverme. ¿Por qué no?

172
00:09:46,180 --> 00:09:48,520
Christine, cuando nos mudamos a Greg y
La casa de Kim, sabíamos que sólo iba a ir

173
00:09:48,520 --> 00:09:51,420
ser temporal, y todo sobre esto
El lugar es mejor que allí, ¿verdad?

174
00:09:51,760 --> 00:09:54,140
Lo sé, pero Greg y Kim son familia.

175
00:09:54,680 --> 00:09:57,400
Sí, bueno, tal vez, pero seamos realistas.
Realmente nos hemos quedado más tiempo del que teníamos previsto.

176
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Bienvenido allí.

177
00:09:58,840 --> 00:10:00,060
Bueno, tienes razón en eso.

178
00:10:00,700 --> 00:10:03,400
La otra noche estábamos jugando al Scrabble.
Y la primera palabra de Greg fue: lárgate.

179
00:10:06,280 --> 00:10:10,360
Seamos realistas, sé que es una especie de
De repente, pero no puedo pensar en una razón.

180
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
hazlo.

181
00:10:11,680 --> 00:10:14,820
Bueno, quiero decir, supongo que sería bueno.
para los niños. Sí.

182
00:10:15,260 --> 00:10:19,400
Podrían ir a una gran escuela.
y... ¿Ves el tamaño de ese patio?

183
00:10:19,400 --> 00:10:21,300
Podría correr por allí durante horas.

184
00:10:22,600 --> 00:10:25,060
Jimmy, podríamos tener libertad de movimiento.
niños.

185
00:10:28,100 --> 00:10:29,500
Entonces, ¿qué opinas? ¿Podemos hacerlo?

186
00:10:31,160 --> 00:10:33,340
El Sr. Stavitsky pensó que le gustaría
un poco de café irlandés.

187
00:10:34,120 --> 00:10:37,680
También quería que supieras que recibe
su desayuno en la cama a las 7.30.

188
00:10:38,020 --> 00:10:42,420
Entonces, si te mudas, tendría que
trae el tuyo a las 7 u 8.

189
00:10:44,460 --> 00:10:46,400
Oh, nos estamos moviendo tanto aquí.

190
00:10:54,200 --> 00:10:58,580
Jim, mira a tu alrededor. Este lugar es asombroso.
Deberías estar feliz por nosotros. Oh, no.

191
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Pero los voy a extrañar chicos.

192
00:11:00,640 --> 00:11:02,820
Hemos hablado de esto, ¿verdad? estamos
diez minutos de distancia. vamos a ver

193
00:11:02,820 --> 00:11:03,819
otros todo el tiempo.

194
00:11:03,820 --> 00:11:04,820
Supongo.

195
00:11:04,920 --> 00:11:06,560
Pero es difícil verte moverte.

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Ahora hemos vivido juntos durante cuatro
años.

197
00:11:09,220 --> 00:11:12,180
Ni siquiera quiero dejar esta caja.
Parece tan definitivo.

198
00:11:16,820 --> 00:11:19,340
Toma una carga más. Movámonos, vamos
muévete, movámonos.

199
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Creo que es seguro decir que eres el único
uno que no quería que nos moviéramos. Está bien,

200
00:11:25,000 --> 00:11:28,780
Así que estoy emocionado de tener mi casa de huéspedes.
atrás. Siempre he soñado con convertirlo

201
00:11:28,780 --> 00:11:30,900
en un cine en casa, ya sabes, con
sonido envolvente.

202
00:11:31,580 --> 00:11:34,880
Lo más cerca que he estado del sonido envolvente
Los últimos cuatro años están viendo Jurassic.

203
00:11:34,880 --> 00:11:37,780
Estaciona contigo y Jimmy a cada lado.
de mí masticando nueces de maíz.

204
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
Hola a todos, ¿quién quiere limonada?

205
00:11:43,000 --> 00:11:46,560
Papá, mamá, ¿podemos encontrarnos con Jason mientras viajamos?
-pista de karts?

206
00:11:46,860 --> 00:11:49,240
No, chicos, escuchen, estamos demasiado ocupados.
desempacando para ayudarte, ¿vale?

207
00:11:49,440 --> 00:11:51,220
Y ustedes tienen su propia caja para
desempacar.

208
00:11:51,900 --> 00:11:53,800
Comience con la caja etiquetada como Dominic's.
juguetes.

209
00:11:54,520 --> 00:11:56,500
Manténgase alejado de la caja con la etiqueta Mommy's
juguetes.

210
00:12:01,820 --> 00:12:05,280
¿No puedes desempacar por nosotros? nunca vamos a
el kart.

211
00:12:05,500 --> 00:12:08,480
Lo siento, Logan, pero tu mamá tiene razón.
¿vale? ustedes tienen responsabilidades

212
00:12:08,480 --> 00:12:11,240
aquí. Vale, mira, a nadie le gusta ayudar.
alguien se mueve.

213
00:12:11,520 --> 00:12:13,540
Estoy caminando bajo el sol.

214
00:12:15,880 --> 00:12:17,640
Y Tony siente...

215
00:12:20,360 --> 00:12:21,540
Sabes, Jimmy, podría hacerlo.

216
00:12:22,280 --> 00:12:24,720
¿Qué? Podría llevar a tus hijos a viajar
-kart.

217
00:12:25,760 --> 00:12:28,120
No tengo nada más que hacer hoy,
y sería divertido.

218
00:12:28,520 --> 00:12:31,220
Oye, ¿qué tal si llamo a una limusina y
¿Podrías montar con estilo?

219
00:12:31,700 --> 00:12:35,280
¿Puedes, papá? Nunca he estado en una limusina.
Y no te preocupes por las cajas.

220
00:12:35,280 --> 00:12:38,300
Coleman, quiero que desempaques todo
Las cajas de Dominic y Logan.

221
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Vamos.

222
00:12:40,920 --> 00:12:44,720
Está bien, supongo que está bien.
¡Excelente! ¡Vamos, niños!

223
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
¡Sí!

224
00:12:49,960 --> 00:12:56,100
Oh, Coleman, para que lo sepas, todo
de estas son las cajas de Dominic y Logan.

225
00:13:00,060 --> 00:13:03,480
Hombre, no puedo olvidar este lugar. tu
ver ese cabezal de ducha gigante con masaje en

226
00:13:03,480 --> 00:13:06,320
baño? ¿Lo ves? ya tengo una cita
con él mañana por la mañana.

227
00:13:09,140 --> 00:13:10,900
Cristina, buenas noticias.

228
00:13:11,460 --> 00:13:15,360
He oído que eres fan de Heath Ledger, así que
mañana por la noche es noche de cine.

229
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
¿Qué?

230
00:13:16,780 --> 00:13:20,320
Ver una película de Heath Ledger en un
sala de proyección privada? En realidad, estamos

231
00:13:20,320 --> 00:13:24,180
viendo Montaña Fría. pero invité
Heath para ver la película con nosotros. Oh, mi

232
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
Dios.

233
00:13:26,020 --> 00:13:29,040
Vaya cosa. Heath Ledger es solo un chico, no
diferente a mí.

234
00:13:29,700 --> 00:13:30,720
Bueno, espero que tengas razón.

235
00:13:31,180 --> 00:13:33,680
De esa manera, diez minutos después de la película,
Estará dormido con los pantalones abiertos.

236
00:13:35,700 --> 00:13:39,680
Oh, Jimmy, aquí tienes el sándwich que
buscado. Justo como a ti te gusta.

237
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
Oh.

238
00:13:41,100 --> 00:13:42,580
Oh, pones las patatas fritas por fuera.

239
00:13:44,120 --> 00:13:46,380
Está bien. los pondré en el
sandwich. No.

240
00:13:47,220 --> 00:13:51,800
Me tomé la libertad de ponerlos
el sándwich y al lado. Y si tu

241
00:13:51,800 --> 00:13:53,620
No importa, los chips del interior son
barbacoa.

242
00:13:54,100 --> 00:13:56,220
Pensé que eso podría resaltar el sabor.
del atún.

243
00:13:59,780 --> 00:14:01,420
Sabes lo que puedes tener, Heath.
¿Libro mayor?

244
00:14:02,480 --> 00:14:05,800
Estoy pensando en llevar a Coleman hasta
Massachusetts y hacer un hombre honesto

245
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
él.

246
00:14:10,760 --> 00:14:12,280
¿Cómo son los karts? Excelente.

247
00:14:12,560 --> 00:14:13,740
Entonces, ¿quién es el mejor conductor?

248
00:14:14,080 --> 00:14:15,220
El señor Savinsky lo era.

249
00:14:16,020 --> 00:14:18,120
El tribunal no revocó mi kart
licencia.

250
00:14:18,640 --> 00:14:19,980
Y todavía tengo el toque.

251
00:14:20,280 --> 00:14:24,000
Un niño de diez años seguía cortando
Logan, así que envié a un pequeño imbécil al

252
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
fardos de heno.

253
00:14:25,160 --> 00:14:26,420
¡Fue increíble!

254
00:14:27,540 --> 00:14:31,380
Oye, ya sabes, Logan sigue hablando de
su fiesta de cumpleaños. Me pregunto si tu

255
00:14:31,380 --> 00:14:34,340
Los chicos tenían algo en mente para ello. Oh,
simplemente vamos a ir con Greg y

256
00:14:34,340 --> 00:14:35,720
Kim está para una fiesta pequeña. ¿En realidad?

257
00:14:36,080 --> 00:14:37,500
Porque eres bienvenido a tenerlo aquí.

258
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
¿Qué opinas, amigo?

259
00:14:39,480 --> 00:14:40,780
¿Preferirías tener tu fiesta aquí?

260
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
Sí, sería genial.

261
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
si,

262
00:14:45,840 --> 00:14:46,759
Supongo que eso podría funcionar.

263
00:14:46,760 --> 00:14:48,420
Sí, quiero decir, ahora vivimos aquí.

264
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
Vamos, Logan.

265
00:14:50,380 --> 00:14:52,300
Empujemos a Coleman a la piscina otra vez.

266
00:14:55,060 --> 00:14:58,320
Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer por
la fiesta? Podría montar una carpa enorme.

267
00:14:58,320 --> 00:14:59,760
Haga que un proveedor de catering le traiga algo de comida.

268
00:15:00,000 --> 00:15:03,400
No, no, no, no. te agradecemos por
ofreciendo tu casa para la fiesta, pero

269
00:15:03,400 --> 00:15:07,220
Realmente quiero hacer algo extravagante.
Somos una especie de gente sencilla, y

270
00:15:07,220 --> 00:15:08,760
es importante criar a nuestros hijos de esa manera
manera también.

271
00:15:09,180 --> 00:15:12,820
Bien, lo mantendremos simple. Coleman,
Haré que Coleman recoja un pastelito.

272
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Dios,

273
00:15:19,600 --> 00:15:20,780
Amo a esos dos niños.

274
00:15:24,920 --> 00:15:28,640
¿Cuándo vamos a abrir mis regalos?
Bueno, tan pronto como lleguen tus amigos.

275
00:15:28,700 --> 00:15:31,320
Lo que vamos a hacer, jugar un pin.
la cola del burro, vamos a

276
00:15:31,320 --> 00:15:33,160
un poco de pastel, y luego vamos a abrir
tus regalos, ¿vale?

277
00:15:48,810 --> 00:15:49,789
¿Qué es todo esto?

278
00:15:49,790 --> 00:15:53,070
Es la fiesta de cumpleaños de Logan. feliz
cumpleaños, Logan.

279
00:15:54,390 --> 00:15:56,350
Oye, ¿qué está pasando aquí?

280
00:15:56,590 --> 00:16:00,670
Bueno, dijiste que a Logan le gustaban los animales.
películas, así que lo compré todo. Air Bud, el

281
00:16:00,670 --> 00:16:02,950
de Babe y un mono que juega al hockey.

282
00:16:03,370 --> 00:16:04,370
¡Guau!

283
00:16:05,110 --> 00:16:06,450
Me refiero a comprar un DVD.

284
00:16:07,210 --> 00:16:09,030
¿Quiénes son todas estas personas?

285
00:16:09,330 --> 00:16:12,070
Bueno, descubrí quién estará en
la escuela de Logan el próximo año, así que invité

286
00:16:12,070 --> 00:16:13,070
todos en su clase.

287
00:16:18,890 --> 00:16:22,270
Logan, vamos a vestirte con algo
Equipo de hockey sobre patines para que puedas mezclarlo

288
00:16:22,270 --> 00:16:23,690
con ese sombrero de mono loco.

289
00:16:26,570 --> 00:16:27,890
No puedo creer esto.

290
00:16:28,730 --> 00:16:30,310
Oigan chicos, ¿no es increíble esta fiesta?

291
00:16:30,630 --> 00:16:31,670
No, no es sorprendente.

292
00:16:31,970 --> 00:16:32,970
Es ridículo.

293
00:16:33,330 --> 00:16:36,490
Quiero decir, le dijimos específicamente a Savitsky
nuestra filosofía sobre criar a nuestros

294
00:16:36,650 --> 00:16:38,910
Luego va a nuestras espaldas y tira
esta gran fiesta.

295
00:16:39,170 --> 00:16:41,630
Bueno, vamos. No es gran cosa.
Cuando lo piensas, es como

296
00:16:41,630 --> 00:16:42,630
tener un traje de caricias.

297
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Eso bastará, cerdo.

298
00:16:48,560 --> 00:16:49,620
¿Es esto genial o qué?

299
00:16:52,280 --> 00:16:54,760
¿Dónde está Savitsky? Necesito que ponga un
basta de todo esto.

300
00:16:55,160 --> 00:16:57,260
¿Qué vas a hacer, Jimmy? tener
¿Envió a todos a casa?

301
00:16:57,500 --> 00:16:59,260
Sí. Envía a todos a casa.

302
00:17:00,900 --> 00:17:03,440
Excepto el tipo del pastel de embudo.
No hay ninguna razón por la que debamos castigar

303
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
nosotros mismos.

304
00:17:05,040 --> 00:17:07,599
Jimmy, vamos a tener que esperar.
hasta después de la fiesta para hablar

305
00:17:07,599 --> 00:17:11,099
Savitsky. Quiero decir, mira a Logan. el es
pasando el mejor momento de su vida.

306
00:17:15,819 --> 00:17:17,920
Supongo que tienes razón. no puedo detener esto
ahora.

307
00:17:18,800 --> 00:17:21,540
Mira este lugar. Quiero decir, ¿podría esto
¿La fiesta se volvió más loca?

308
00:17:45,640 --> 00:17:48,660
La fiesta ha terminado hace una hora. yo
Creo que es hora de que dejemos ir al mono.

309
00:17:49,220 --> 00:17:53,340
Sí. Me siento bien por haberle dado
un trabajo, sin embargo. Ha tenido una mala racha

310
00:17:53,340 --> 00:17:55,460
desde que las cosas se pusieron feas en
El país de Nunca Jamás.

311
00:17:56,220 --> 00:17:57,220
Toma, mono, gracias.

312
00:18:05,500 --> 00:18:07,720
Sr. Savitsky, necesitamos hablar con usted.
sobre algo.

313
00:18:07,980 --> 00:18:11,260
Oye, lamento la confusión con
esa escultura de hielo con forma fálica.

314
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
En algún lugar de Los Ángeles, hay un
soltera tomando tragos de vodka fuera de la

315
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Dora la Exploradora.

316
00:18:18,360 --> 00:18:21,760
Mira, te dijimos que no creemos en
lanzarles a nuestros hijos una gran extravagancia

317
00:18:21,760 --> 00:18:22,639
fiesta de cumpleaños.

318
00:18:22,640 --> 00:18:23,940
Bueno, no sé cuál es el problema.

319
00:18:24,540 --> 00:18:26,400
Logan se divirtió. Todos los demás se divirtieron.

320
00:18:26,720 --> 00:18:29,700
Todas esas chicas van a estar en su
nueva clase. Lo estamos mirando como si él

321
00:18:29,700 --> 00:18:30,599
era rey.

322
00:18:30,600 --> 00:18:33,380
Quiero decir, si ese niño no tuviera cinco años
viejo, hoo-ja!

323
00:18:35,460 --> 00:18:38,380
Sí, mira, sabemos que se divirtió, pero eso
no lo hace bien.

324
00:18:38,660 --> 00:18:41,280
Somos sus padres, ¿verdad? y lo sabemos
lo que es mejor para nuestros hijos.

325
00:18:41,630 --> 00:18:42,529
¿Dice quién?

326
00:18:42,530 --> 00:18:45,010
¿Qué? El niño pasó el mejor momento de su vida.

327
00:18:45,250 --> 00:18:48,890
Bien, escuche, señor Savitsky, con todo el debido respeto.
respeto, está bien, ese no es el punto.

328
00:18:49,450 --> 00:18:51,830
Ya te lo dijimos, solo queremos aumentar nuestra
niños de cierta manera.

329
00:18:52,070 --> 00:18:55,070
Bueno, tal vez quieras reconsiderarlo,
porque no vives en Mayberry

330
00:18:55,070 --> 00:18:56,670
más. Esto es Los Ángeles.

331
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
¿Qué se supone que significa eso?

332
00:18:58,290 --> 00:19:01,490
Bueno, te he estado observando a ti y a tu
un poco indiferente cuando se trata de

333
00:19:01,490 --> 00:19:05,090
niños. Si quieres que tengan éxito,
Será mejor empezar a presionarlos un poco más.

334
00:19:05,290 --> 00:19:09,370
A mis hijos les va muy bien y yo
No los he presionado desde que tenía 10 años.

335
00:19:09,370 --> 00:19:10,370
centímetros.

336
00:19:13,420 --> 00:19:16,740
tal vez quieras empezar. Quiero decir, Dominic
ocho, y ni siquiera juega un

337
00:19:16,740 --> 00:19:19,600
instrumento. No sabes lo que eres
hablando de. Quiero decir, Dominic nunca

338
00:19:19,600 --> 00:19:21,220
incluso mostrado algún interés en jugar un
instrumento.

339
00:19:21,520 --> 00:19:26,040
No esperas hasta que muestren un
interés. Tú los haces y ellos

340
00:19:26,040 --> 00:19:29,480
eso más adelante. ¿Crees que Beethoven quería
¿Aprender a tocar el piano?

341
00:19:29,680 --> 00:19:34,040
No. Sus padres lo obligaron, y si él
no practicó, le ataron las manos

342
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
piano con alambre.

343
00:19:36,520 --> 00:19:38,060
Eso no le pasó a Beethoven.

344
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Por supuesto que sí.

345
00:19:39,740 --> 00:19:41,960
O es así como le enseñaron a ese mono
¿Cómo jugar al hockey?

346
00:19:44,280 --> 00:19:45,420
No podemos quedarnos aquí.

347
00:19:45,740 --> 00:19:46,900
¡Dominic Logan, entra aquí!

348
00:19:47,160 --> 00:19:50,820
¿Por qué no puedes quedarte aquí? porque es
volviéndose muy obvio que vas

349
00:19:50,820 --> 00:19:52,040
Intenta criar a nuestros hijos a tu manera.

350
00:19:52,860 --> 00:19:56,440
Mira, realmente apreciamos que nos permitas
Nos quedamos aquí, pero nosotros simplemente... Tenemos

351
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
vuelve a casa.

352
00:20:02,440 --> 00:20:05,500
Nos mudamos de regreso a casa de Greg y Kim. pero
Nos gusta aquí.

353
00:20:05,740 --> 00:20:08,680
Bueno, ¿sabes qué? A veces la vida es
acerca de tomar decisiones difíciles, y

354
00:20:08,680 --> 00:20:11,520
tenemos uno difícil ahora mismo
sobre si deberíamos irnos a casa o quedarnos

355
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
aquí.

356
00:20:18,730 --> 00:20:23,170
Buena elección, Domingo. Ahora, ¿cómo harías?
¿Te gustaría tomar una lección de oboe el martes?

357
00:20:37,690 --> 00:20:38,690
Oh.